Bereza Karolina

Ich heiße Dorota Karolina Bereza. Als Dipl.-Übersetzerin (Humboldt-Universität zu Berlin) und für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Landgericht Berlin) für Polnisch, Russisch und Deutsch biete ich einen  professionellen Übersetzungs- und Dolmetschservice an.

Da die Mehrsprachigkeit zu einer zwingenden Voraussetzung für den internationalen Erfolg geworden ist, ist es meine Aufgabe, für Sie die Kommunikation in der Fremdsprache herzustellen und Ihre Ziele zu verfolgen.

Professionelle Kommunikation verbindet unterschiedliche Disziplinen und Qualifikationen. Sie verlangt auch nach einer ausgeprägten, zeitorientierten Translationskultur. Es darf daher kein Zufall darüber entscheiden, wer die Übersetzung Ihrer Texte übernimmt bzw. Ihre Botschaften dolmetscht. Eine praxisorientierte und wissenschaftlich fundierte Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern ist diesbezüglich eine dringende Notwendigkeit. 

Ich sorge dafür, dass Ihre Botschaften sowohl in der Zielsprache als auch in der Zielkultur die gewünschte Intention ausdrücken und die entsprechende Funktion erfüllen.

Setzen Sie meine Stärken für Ihre Ziele ein, denn Ihr Erfolg ist mein persönlicher Erfolg.